| Principales traductions |
| cause n | (causation) | cause nf |
| | I heard there was a house fire in the next street; does anyone know the cause? |
| cause of [sth] n | (causation of) | cause de [qch], raison de [qch] nf |
| | A spark was the cause of the explosion. |
| | Une étincelle fut la cause de l'explosion. |
| cause for [sth] n | (reason) | cause de [qch], raison de [qch] nf |
| | | motif de [qch] nm |
| | Your exam results are cause for celebration! |
| | Tes résultats d'examen sont une bonne raison de faire la fête ! |
| cause n | (ideal) | cause nf |
| | The students are volunteering for a good cause. |
| | Les étudiants sont bénévoles pour une bonne cause. |
| cause n | (sufficient motivation) | raison nf |
| | The suspect must show that he acted for good cause. |
| | Le suspect doit démontrer qu'il a agi pour de bonnes raisons. |
| cause [sth]⇒ vtr | (bring about) | causer⇒, provoquer⇒ vtr |
| | High inflation caused a panic in the market. |
| | L'inflation élevée a causé (or: provoqué) une panique sur le marché. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | faire faire [qch] à [qqn] vtr |
| | (plus fort) | forcer [qqn] à faire [qch] vtr |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | Le chat a traversé la route, faisant faire une embardée à Ellen et provoquant un accident. |
| | Le chat a traversé la route, forçant Ellen à faire une embardée et à avoir un accident. |
Formes composées
cause | cuz | 'cause |
| cause a flap v expr | figurative, informal, UK (create a fuss, commotion) | semer la zizanie loc v |
| | (figuré) | faire des vagues loc v |
| | (figuré) | faire du bruit loc v |
| cause a stir v expr | informal (arouse excitement) | provoquer un vif émoi, causer un vif émoi loc v |
| | (figuré) | faire grand bruit loc v |
| | (positif) | faire sensation loc v |
| | (scandale) | faire des vagues loc v |
| cause and effect n | (principle of causality) | lien de cause à effet nm |
| | | rapport de cause à effet nm |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
| | La loi du lien de cause à effet (Karma) est un principe important du bouddhisme. |
cause [sb] anguish,
cause anguish to [sb] vtr + n | (torment) | angoisser⇒ vtr |
| | The thought of her son fighting in a war so far away caused Cindy untold anguish. |
| | Cela angoissait Cindy de savoir son fils à la guerre. |
cause celebre,
cause célèbre n | French (controversial issue) | sujet qui fait l'objet d'une controverse nm |
| | Gun control has become a cause célèbre. |
| cause célèbre | Gallicism (famous issue) | cause célèbre nf |
| cause confusion vtr + n | (make [sth] unclear) | semer la confusion, provoquer la confusion loc v |
| cause for alarm n | ([sth] that creates panic) | raison de s'inquiéter nf |
| | Even though the pilot said that there was no cause for alarm, the turbulence made all the passengers nervous. |
| | | y avoir lieu de s'alarmer loc v |
| cause harm vtr + n | (do damage or hurt) | faire du mal loc v |
| | | faire du tort, causer du tort loc v |
| | | nuire (à [qqn]) vtr ind |
| | Un petit verre de vin une fois de temps en temps ne peut pas faire de mal. |
| | Un petit verre de vin une fois de temps en temps ne peut pas nuire. |
| cause inflammation vtr + n | (produce swelling) | provoquer une inflammation, entraîner une inflammation loc v |
| | If you don't keep that wound clean, the germs will cause infection and inflammation. |
| cause interference vtr + n | (confuse radio, etc., signals) | provoquer des interférences loc v |
| | Lightning storms cause interference with my TV reception. |
| cause of action n | (law: justification of legal action) (Droit) | cause d'action nf |
| cause of death n | (medical reason [sb] has died) | cause du décès nf |
| | An autopsy may be necessary to discover the cause of death. |
| | Une autopsie peut être pratiquée pour déterminer la cause du décès. |
cause [sb] pain,
cause pain to [sb] vtr + n | (hurt physically) (physiquement) | faire mal à [qqn] loc v |
| | | faire souffrir [qqn] loc v |
| | As a nurse, I sometimes had to perform procedures that caused people pain. |
cause [sb] pain,
cause pain to [sb] vtr + n | (torment, hurt emotionally) (moralement) | faire du mal à [qqn], faire du tort à [qqn] loc v |
| | | faire souffrir [qqn] loc v |
| | | blesser⇒ vtr |
| | Although I didn't want to cause him pain, I felt that I had no choice but to tell him about his wife's infidelity. |
| cause physical harm v expr | (hurt [sb]) | causer des dommages physiques expr |
| cause trouble vtr + n | (create problems) | créer des problèmes, causer des problèmes loc v |
| | | poser problème loc v |
| | The virus has been causing trouble for computer systems all over the world. |
| direct cause n | (law: produces result) | cause directe nf |
| efficient cause n | (philosophy: agent) (Philosophie) | cause efficiente nf |
| efficient intervening cause n | (law: interferes with original act) | traduction non disponible |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) (Droit) | défaut de divulgation du motif nm |
| for a good cause expr | (for charity, etc.) | pour la bonne cause expr |
| good cause n | (law: adequate grounds for [sth]) (Droit) | motif valable nm |
| great cause n | ([sb], [sth]: deserves charity) | grande cause nf |
| harm your cause v expr | (turn others against your argument) | nuire à sa cause loc v |
| just cause n | (law: reasonable grounds) (Droit) | motif valable nm |
| lost cause n | ([sb], [sth] hopeless) | cause perdue nf |
| | We may as well give up on the plan; it's a lost cause. |
| | Nous ferions mieux d'abandonner le plan, c'est une cause perdue. |
| make common cause with [sb] v expr | (join forces) | faire cause commune avec loc v |
| | The union made common cause with the government in an effort to keep the factory from leaving town. |
| | Le syndicat a fait cause commune avec le gouvernement pour empêcher que l'usine ne quitte la ville. |
| matrimonial cause n | (law: proceedings between spouses) (Droit) | cause matrimoniale nf |
| new cause of action | (law: based on new facts) (Droit) | nouvelle cause d'action nf |
| probable cause n | (likely reason) | cause probable nf |
| | Without probable cause, much less a warrant, the police were unable to search the suspect's car, where they were sure he kept some drugs. |
| | N'ayant pas de cause probable, sans parler d'un mandat de perquisition, les policiers ne pouvaient pas fouiller la voiture du suspect, dans laquelle ils étaient pourtant persuadés qu'ils trouveraient de la drogue. |
| probable cause n | (law: evidence to justify arrest) | raison suffisante nf |
| | The blood-stained shirt gave the detectives probable cause to arrest the suspected killer. |
| | Sa chemise tachée de sang a donné une raison suffisante aux inspecteurs pour qu'ils arrêtent le présumé meurtrier. |
| proximate cause n | (law: presumed liability) | cause immédiate nf |
| reasonable and probable cause n | (law: evidence to justify arrest) | motif raisonnable nm |
| remote cause n | (law: distant connection) (causae remotae) | cause lointaine nf |
| root cause n | (origin) | source nf |
| | The root cause of most of the world's problems is overpopulation. |
| | La source de la plupart des problèmes dans le monde est la surpopulation. |
| | | cause profonde nf |
| | La cause profonde des problèmes est la surpopulation mondiale. |
| show cause order | (law) | ordonnance de justifier nf |
| take up the cause v expr | (embrace an idea, purpose) (figuré) | épouser la cause, embrasser la cause loc v |